Portage from Bartlett Lake to Rithaler Lake
• Волок из озера Бартлет в озеро Риталер
Еще один волок. Этот часто используется и хорошо "нахожен". Короткий, 200 метров.
Another well-traveled and clean portage, ~200m in length. It has two alternative entries on the Bartlett Lake side. This one is right near the beaver dam, but you can also enter right from the lake, before entering the river mouth.
Тропа очень прямая, широкая, рельеф ровный.
The trail is easy, mostly level and straight.
Волок обходит крытые, но очень красивые пороги.
It goes around some steep and fast rapids. When not carrying a canoe, you can do a short side tour for sightseeing.
Кто-то из местных жителей хранит свое каное прямо на волоке, чтобы не таскать туда-сюда.
This is the first place where you can put in your canoe when coming from Bartlett Lake (or the last place to which you can paddle when going from Rithaller Lake). The place is still on the river, some distance away for m the lake. To the right, the steep elevation of the powerful rapids. To the left, the river gets quiet all the way to the lake. You can enter or exit water right on the spot, near someone's stored canoe, but there is s possibly better place just a few meters to the left.
За порогами - спокойная медленная речка.
Easy paddle for the rest of the river. Just pushing away an occasional stick or washed-away bush.
И еще одна "местная" лодка.
The trail actually goes further than the put-in point, but it is not of the "portage" quality, just a barely defined winding path, ending on another "boat storage".
Portage is over! We quietly float down the river...
Из речки мы выходим в следующее озеро - Риталер.
...and enter the beautiful Rithaler Lake!
Page 8: Portage from Bartlett Lake to Rithaler Lake
Стр. 8: Волок из озера Бартлет в озеро Риталер
