Portage from Bartlett Lake to small lake
• Волок из озера Бартлет в маленькое озеро
Эта речка ведет в соседнее озеро, и могла бы быть началом интересного кольцевго маршрута... если бы была проходима. Пока путь преграждает только бобровая плотина, через которую несложно перевалить каяк. Но заглянув дальше, ны сразу видим новые препятствия... Нет, тут нужен сухопутный волок!
A small lake lies close to the Eastern side of Bartlett Lake. This can be a start of an interesting circle route... if it is passable. The lakes are connected by a small river, dammed by beavers. We can tip our canoe, over the dam, but it won't take us far, as we already see more obstacles ahead. This should be a land portage!
Мы быстро находим поблизости нечто, очень напоминающее начало тропы в лесу. Волок?
Sure enough, we spot something that looks like a trailhead in the forest, ~170m left of the beaver dam. Can this be a portage?
Начало тропы выглядит весьма обнадеживающе...
The trail looks well-traveled and reasonably clean...
...пока мы не углубились в лес!
...until we step into the forest!
Да, когда-то здесь несомненно был волок. Но сейчас тропа так завалена буреломом, что по ней даже просто пешком не пробраться, не то что с лодкой! Пара десятков метров от берега - вот и все, что можно тут пройти. Увы!
This surely used to be a trail. But now it has so much deadfall that it is hard to walk even without portaging anything! Here, we are looking back on the Bartlett Lake from about as deep in the forest as we could get. Pity!
Page 5: Portage from Bartlett Lake to small lake
Стр. 5: Волок из озера Бартлет в маленькое озеро
