Mount Shaughnessy Tunnel, West Portal
• Тоннель горы Шоннеси, западный портал
При виде снизу - ничем не примечательный мост. Ну разве только скалы здесь особенно крутые, да водопад особенно шумный.
When looking from below, the bridge is quite unremarkable. Well... maybe the cliffs are steeper then in the other places, or the waterfall is exceptionally noizy.
Но если забраться повыше, то прямо за мостом открывается еще один тоннель!
But climb a little higher, and you'll see another tunnel just across the bridge!
Это тоннель горы Шоннеси. Длина его - километра полтора, не больше. Построен тоннель тоже в 80-е годы.
This is the Mount Shaughnessy Tunnel. Not longer than kilometer and a half, this intermediate tunnel had also been constructed in 80-es.
Пока мы разглядывали тоннель, в нем что-то засветилось, но вместо поезда выехало такое вот чудо.
As we were scouting the tunnel, something lit inside... but, instead of the train, we saw this!
Эти дорожно-рельсовые машины используются здесь вместо более привычных нашему глазу мотодрезин.
A car on the tracks? Well, after all, we are in the North America...
Портал тоннеля расположен прямо под Трансканадской магистралью. Но с дороги его не видно. Нужно знать, где остановиться, а потом подойти к краю насыпи.
The portal is located right under the Transcanada highway. But it is not visible from the road, so you have to know where to stop and then walk to the side of the road.
Page 9: Mount Shaughnessy Tunnel, West Portal
Стр. 9: Тоннель горы Шоннеси, западный портал
