East Portal Viaduct
• Эстакада у восточного портала
Почти сразу у восточного портала тоннеля горы Шоннеси железная дорога уходит на длиннющий мост-эстакаду.
This very long viaduct starts right from the east potraol of Mount Shaughnessy Tunnel.
Длина эстакады - почти полтора километра. Но мы еще этого не знаем, и бодро топаем вперед - до очередного поворота. Впрочем, металлическая дорожка проходит хоть и вплотную к рельсам, но все-таки на безопасном расстоянии.
It is almost kilometer and a half long - but we don't know it yet, and happily walk on. Anyway, there is no danger: the metal grid path is close to the track, but safe.
Периодически встречаются широкие площадки-пристройки, с которых в обе стороны открывается вид на все тот же бесконечный мост...
There are also evenly-spaced side platforms, from which one can view the same endless bridge in any direction.
Первый поезд показался только когда мы уже сошли с моста.
The first train has shown up only when we were alrready off the bridge.
Поезд прошел, мы спустились с моста - и только теперь увидели его по-настоящему, со стороны!
As the train went by, we decended from the bridge and only then were finally able to see it from aside!
Page 11: East Portal Viaduct
Стр. 11: Эстакада у восточного портала