Восточный портал тоннеля в горе Шоннеси - самый недоступный из всех! К нему нет ни дорог, ни пеших троп. Склоны горы крутые, лес густой настолько, что можно пройти в полусотне метров от тоннеля и не увидеть его. Но космическая техника опять не подвела и вывела нас точно к порталу. The east portal of the Mount Shaughnessy Tunnel is the least accessible of all! No road, no trail lead there. Mountain is steep here, and the forest is so dense that you can pass just fifty yards from the tunnel and miss it entirely! Howerver, the space technology one again proved its worse, and brought us right down to the portal.

Все это время мы очень громко шумели, давая возможность медведям заранее убраться с нашей дороги. Но пока спускались к этому порталу, охрипли так, что очередной мишка нас просто не услышал. А может, был не вполне трезв. Дело в том, что медведи часто приходят на рельсы лакомиться просыпавшимся из вагонов зерном - а оно намокает под дождем и начинает бродить. Не сказать, чтобы встреча была приятной: перепугались все трое! Увы, медведь чесанул в лес так, что я и камеру не успел вскинуть... We were always doing a lot of noise, to scare away any bears that might be hiding in the bush. But, by the time we got down to this portal, our throats were so sore that the next bear did not hear out weakened voices. Or he was simply not quite sober. These bears go down to the tracks to taste the grain spilled from the cars - and the grain gets wet in the rainy weather and starts fermenting. The encounter was not pleasant for anyone: all three of us got quite a scare! Unfortunately, the bear had disapeared into the forest at such a speed that my camera did not have a chance...

Но зато Катя с видеокамерой оказалась проворнее! But Katherine's video camera was faster!