Mount MacDonald Tunnel
• Тоннель горы МакДоналд
Тоннель горы МакДоналд, восточный портал
Тоннель был построен сравнительно недавно, в 80-х годах. Длина - 16 км. Восточный портал осыскать непросто, но если знать, где он, то добраться до него - не проблема. Правда, непонятно, стоит ли - архитектура портала не потрясает воображение.
Mount MacDoland Tunnel, east portal
This 16-km tunnel is pretty recent, from the 80-es. The east portat is well hidden, but easily accessible if you know where it is. But is it wosre accessing? Not sure... this kind of architecture surely does not impress.
Тоннель горы МакДоналд, западный портал
Западный портал вообще можно увидеть прямо из машины, с шоссе. Возможно, поэтому он выглядит еще скучнее...
Mount MacDonald Tunnel, west portal
The west portal can be seen from the highway, right from your car. Is it why it looks even more boring?
...И только неустанно преследующий нас турпоезд (см.
соседний альбом) внес некоторое оживление.
...Only the unexpected visit otf the unstoppable Rocky Mountaneer (see the
other album) has provided some entertainment.
Тоннель горы МакДоналд, вентиляционная шахта
Скучность порталов нового тоннеля с лихвой компенсируется вот этим инопланетного вида сооружением. Это оголовок вентиляционной шахты, которая спускается в тоннель примерно посередине. Причем, поскольку тоннель выходит своими концами в подножия горы, то опущенная в его серидину шахта наверху должна выходить... правильно, фиг залезешь! И разумеется, оголовок не показан ни каких картах, поэтому нам пришлось прибегнуть к помощи космических технологий. Сначала мы нашли это сооружение на снимках, сделанных со спутника, потом другие спутники - навигационные - привели нас точно на место. Ну и вид, который открылся нам, тоже оказался вполне космическим!
Mount MacDonald Tunnel, vent shaft
Both portals of the Mount MacDonald Tunnel are boring - but this alien-looking structure definitely isn't! This is a vent shaft. Instead of being located at one of the ends, it is goes down to the tunnel about halfway between the portals. So, as the portals are at the foot of the mountain, then the head of the vent shaft should be... yes, it is high! Of course, maps won't help you to find it. Luckily, we live in a space era. Satellite photos readily show the road to the facility winding high on the mountain, and another space technology, the global navigational system, brought us right to the doors. Well, the resulting view is surely out of the space age!
Page 8: Mount MacDonald Tunnel
Стр. 8: Тоннель горы МакДоналд