Главное украшение авиамузея, разместившегося на летной палубе авианисца "Интрепид", замечаешь еще издали - сверхвысотный сверхскоростной разведчик SR-71. Даже далекие от авиации люди неизменно замирают в восхищении перед его стремительным силуэтом - что же обо мне говорить? The most prominent exhibition piece of the Intrepid aviation museum is the SR-71 Blackbird. Super-fast super-altitude reconnaissance plane. Even those far from aviation always get impressed with its streamlined silhouette - what do you want from me?

А ведь когда-то я даже не мечтал увидеть воочию хотя бы одну из этих чудо-машин! Но прошли годы - и былые секреты выставлены на всеобщее обозрение. Это уже четвертый SR-71, который я имею счастье лицезреть в американских музеях! Back in cold war times, I did not even dream to see one of these wonder-birds in person. But times has changed - and former top secrets are readily available for public viewing. This is the fourth SR-71 that I encountered in the US air museums!

Рядом с авианосцем, на отдельной барже, пристроился сверхзвуковой "Конкорд". Как и SR-71, эти птички, отлетав свое в небесах, "разлетелись" по авиационным музеям мира. Next to the aircraft carrier, one a separate barge, sits the Concorde. Like SR-71, these birds had retired from their sky life and settled in the world aviation museums.

Это тоже не первый "Конкорд", с котрорым я встречаюсь. Кажется, третий... This is also not the first Concorde I see. The third, I believe...

Подводная лодка у причала - тоже музей. В нее даже можно войти (точнее, вползти). Только ждать двоей очереди придется долго - пропускная способность такого "музея" очень мала! The submarine near the pier is also a museum. Everybody can walk in (or, rather, crawl in). But the wait is very long: the capacity of such a "museum" is very limited!

Наверное, поэтому, самый интересный экспонат - одну из первых крылатых ракет - вытащили наружу. Probably this is why the most interesting piece of exhibition - one of the first cruise missiles - is pulled outside.

Летную палубу хочется называть пргулочной. Широко, просторно - гуляй не хочу! The flight desk is big as city square!

И все-таки это не сосем обычный музей. Силуэты Нью-Йорка - весьма оригинальный фон для боевых самолетов! Still, the museum feels special. New York skyline is not quite a typical background for fighter planes!