ToC"9-1-1"   •  Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Кажется, это было вчера! Даже не верится, что уже столько лет прошло... Материальные свидетельства трагедии одиннадцатого сентября 2001 года, или, как называют ее американцы, "9-1-1", в витрине музея-авианосца "Интерпид". Обломок самолета, ноутбук кого-то из пассажиров (а может, работников башни), билет на смотровую площадку, бетонная пыль... Feels lie it happened just yesterday! Hard to believe so many years had already passed... The material evidence of the 9-1-1 tragedy in the Intrepid museum exhibition. A piece of a plane, a notebook computer of one of the passengers (or tower office employee), a ticket to the WTC observation desk, fine concrete dust...
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Как ни странно, в самом городе свидетельств катастрофы практически не осталось. Про них надо знать, чтобы не пройти мимо. Например, вот этот глобус, когда-то стоявший у подножия башен-близнецов, издали вполне можно принять за рядовую авангардную скульптуру. It is strange but there are very visual traces of the disaster in the city streets. You should know what they look like to spot them. For example, this globe, that used to stand right under the twin towers of the World Trade Center, can easily pass as just another abstract sculpture.
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Лишь вблизи бросаются в глаза тяжелые повреждения от падавших сверху обломков. Only up close one can notice heavy damages from the tower pieces falling from above.
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Окружавшие место катастрофы небоскребы были сильно повреждены, но теперь полностью восстановлены. Other skyscrapers around the twin towers had been badly damaged as well, but now are completely restored.
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Миниатюрное историческое здание церкви Троицы тоже было завалено обломками. Но уцелело - крепко раньше строили! The miniature historic Trinity church was also buried under rubble. But survived!
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
Лишь обширный котлован зияет в эпицентре, как незатянувшаяся рана на теле города. Окружающие здания словно молчаливо расступились, и не торопятся занять освободившуюся пустоту. Only the huge pit still remains in the epicenter, like an open wound on city flesh. As if the surrounding buildings had silently stepped aside, in no rush to fill the sudden void.
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
"Маленькие башенки" (а ведь каждая из них - неслабых размеров небоскреб!) застыли, словно стражи. Увы, их изящные доминанты недолговечны. Рано или поздно на месте уничтоженных башен опять вырастет что-нибудь грандиозное, и окружающие постройки потеряются на фоне грядущего величия... "Small towers" (each itself being a skyscraper of a good size!) stand like solemn guards. But they know that their vertical dominance is temporary. Sooner or later something new and huge will be erected here, and surrounding towers will once again be lost on the magnificent background...
"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября up down
А пока в котловане будущей стройки века пристроился подземный вокзал одной из многочисленных нью-йоркских веток метро. For now, though, the future "construction site of the century" hosts only an underground terminal of one of the numerous subway lines of New York.

Нью-Йорк  •  New York


Central Park
 / Центральный парк

Page 1: Central Park
Стр. 1: Центральный парк

"9-1-1"
 / Одиннадцатое сентября

Page 7: "9-1-1"
Стр. 7: Одиннадцатое сентября


Moscow on the Hudson
 / Москва над Гудзоном

Page 2: Moscow on the Hudson
Стр. 2: Москва над Гудзоном

Subway
 / Метро

Page 8: Subway
Стр. 8: Метро


Verticals
 / Вертикали

Page 3: Verticals
Стр. 3: Вертикали

Streets of New York
 / Улицы Нью-Йорка

Page 9: Streets of New York
Стр. 9: Улицы Нью-Йорка


Rockefeller Center
 / Рокфеллер-центр

Page 4: Rockefeller Center
Стр. 4: Рокфеллер-центр

Cables in the Sky
 / Ванты в небе

Page 10: Cables in the Sky
Стр. 10: Ванты в небе


Intrepid - Aircrafts
 / "Интрепид" - самолеты

Page 5: Intrepid - Aircrafts
Стр. 5: "Интрепид" - самолеты

Farewell
 / Прощание с Нью-Йорком

Page 11: Farewell
Стр. 11: Прощание с Нью-Йорком


Intrepid - Carrier
 / "Интрепид" - корабль

Page 6: Intrepid - Carrier
Стр. 6: "Интрепид" - корабль



Select another Album
Выбрать другой альбом