Но еще более чем самолеты, мне интересен сам корабль. Самолетов я и так видел - не перечесть. А вот на военном корабле - впервые. А тут сразу такой огромный! Целый плавающий город! But even more than in the airplanes, I am interested in the ship itself. I saw a lot of planes - but it is the first time I am on a navy ship. Especially on such a huge one! The whole city on water!

Больше всего впечатлает обилие мелких деталей, надстроек, лабиринт мостиков, лес антенн... Разумеется, летная палуба очищена от всего этого, чтобы не мешать самолетам - зато борта и надстройки усыпаны ими особенно густо. The most impressing in the abundance of small details, bridges, antennas... The flight desk is free of them, so they all spread to the sideboards.

По этому эскалатору пилотов в полном снаряжении поднимали на летную палубу, к самолетам. Это не роскошь: снаряжение пилота перед боевым вылетом весит немало! Pilots in full flight gear used this escalator to get to their planes. This was no luxury: full flight gear is heavy!

Капитанский мостик, главный командный центр корабля. Капитаны и адмиралы, в отличие от пилотов, обходились без эскалаторов. The bridge. The main command post of the ship. Contrary from pilots, admirals did not use escalators to get up.

На мостике. Этот мостик много повидал на своем веку! Отсюда следили за приближающимися японскими камиказе и бомбардировщиками, искали в небе парашюты американских космических кораблей, возвращавшихся с Луны, смотрели на оседающее облако цементной пыли над Манхэттэном... On the bridge. This bridge had seen a lot! From here, people watched the approaching Japanese kamikaze, searched for the parachutes of the American spaceships returning from the Moon, looked at the cloud of cement dust descending over Manhattan...

Летная палуба с мостика - как на ладони! The whole flight desk is easily viewed from the bridge!

Внутри авианосца - военный музей, очень много интересных материалов. Я обратил внимание на оригинал одного из самых знаменитых американских военных памятников - оказывается, он хранится здесь. There is a big and interesting war museum inside in the internal spaces of the aircraft carrier. I noted the Iwo Jima Memorial - did not know that the original stature is stored here.

Внутренние помещения такие огромные, что фотовспышка их не берет, приходится пользоваться долгими выдержками. Но есть и много узких коридоров, ходов, переходов... Наверное, этот корабль и за неделю не обойти! В экспозиции музея пересеклось много эпох. Вторая Мировая, Корея, Вьетнам, космическая эра... Есть и совсем свежие материалы: во время печальных событий сентября 2001 года на авианосце находился штаб гражданской обороны Нью-Йорка. Но об этом - на следующей странице... Some of the internal spaces are so huge that camera flash is no use here, had to use long exposures. But there are also many narrow passes, corridors... It'll probably take a week to walk through them all! The museum theme covers many interesting times. Second World war, Korea, Vietnam, Space Era... There are some very new items: in the sad days of 911, Intrepid was hosting a temporary headquarters for the emergency response efforts. But this is a theme for the next page...