Пора наконец взглянуть на город сверху. В Нью-Йорке куда больше высотных смотровых площадок, чем известно среднему туристу. Правда, "иных уж нет, а те далече" (от того места, где я гуляю) - но и эта вот башня Рокфеллер-центра вполне подойдет для первого знакомства. It's about time to have a look of the city from above. New York has more publicly available overlooks than the average tourist knows. Of course, some are recently gone - but this Rockefeller Center tower is more than enough for the first glimpse.

Вообще-то Рокфеллер-центр - это целый квартал, включающий большой комплекс зданий, площадь между ними, открытый каток и уж бог знает что еще на подземных уровнях! Rockefeller Center itself takes the whole square, including several buildings, a skating ring and who knows what else in the underground layer!

Но нас сейчас интересует только башня. Быстрый подъем на лифте - и мы на смотровой площадке, с прекрасным видом на Центральный парк. Только тут и осознаешь, насколько он огромен! But at this point we are interested only in the tower. Fast elevator ride - and we are looking at the Central Park. Only here you realize its true size!

С другой стороны торчит игла Эмпайр Стейтс Билдинг. Она чуть повыше Рокфеллер-центра, но стоит заметно дальше к югу - так что север Манхэттэна и Центральный парк с нее будет видно хуже. Зато хорошо должна просматриваться южная часть острова. Это тоже должно быть очень интересно, и на Эмпайр Стейтс я обязательно залезу... но не сегодня. On the other side, the Empire States Building towers over the landscape. It is slightly higher than the Rockefeller Center, but stands much further to the south. Northern part of Manhattan and the Central Park would not look good from there - but the south panorama should be spectacular! On my "to do" list...

А вот вид на юго-восток чуть разочаровал. Не самый высокий, но самый красивый (на мой взгляд) небоскреб Нью-Йорка, Крайслер Билдинг, лишь слегка выглядывает из-за более поздних башен. South-East view is a bit disappointing. The Chrysler Building, not the tallest but, in my opinion, the most beautiful New York tower, is barely visible, hiding behind the newer, higher towers...

Готика... м-да. Ну о ней я уже писал, что тут еще добавишь... Gothic... Of the toy scale... Well, I already wrote about in in the previous page - what else can I add?..

А с другой стороны - целый квартал "недоскребов". Даже в глазах рябит от обилия мелких деталей на крышах этих когда-то считавшихся высокими зданий! On the other side, the whole block is filled with "shortlings". The eye just can't absorb all the tiny details of these then-considered-tall buildings!

Так-так, а это что такое?! Там вдалеке, у пирса? Авианосец! И самолеты на нем! Причем явно музейного вида... Похоже, следующий маршрут моей экскурсии известен! And what is this?! On the water, beside the pier? An aircraft carrier! With the planes! Looks like a museum! I think I know the next stop of my tour...