Город действительно весь устремлен вверх. Порожденные естественным ростом вертикали вовсю "осваиваются" архитекторами и художниками, порой в весьма причудливом исполнении! Verticals really dominate the city. Sometimes architects and artists use them in quite innovative manner!

Крыши старых башен вместо шпилей увенчаны неизменными водяными баками. Уж и не знаю, какую роль в водоснабжении дома играют эти архачиные "архитектурные завершения"... The roofs of older towers have big water tanks instead of decorative spires. I don't know if these archaic features still have functional use...

Почти любой вид из окна заставляет взгляд скользить вниз-вверх: с оставшихся внизу "недорослей" на устремленных к небу "переростков". Every look out of the window makes you eyes scout down-up: odder buildings hopelessly sitting below, newer skyscrapers towering high above.

Готике в Нью-Йорке трудно. Средневековым архитектурым и строительным решениям не угнаться за двадцатым веком. Специальные приемы подчеркивания и продления вертикалей, веками использовавшиеся в "культовых сооружениях", бледнеют перед незатейливой мощью индустриального строительства. Gothic architecture has hard times in New York. Special tricks of highlighting the verticals, mastered for centuries in the European religious building tradition, is not match to the simple and effective power of the mass construction industry.

Можно только гадать, что чувствовали нью-йоркские старожилы и прихожане, когда вокруг собора, как грибы, неудержимо вырастали эти гиганты из стекла и бетона... One can only guess what did the old-timers feel when the these huge glass-and-concrete monsters were rapidly growing around the old cathedral...

День клонится к концу, солнце к горизонту... и ничем не примечательный темно-красный фасад углового здания вдруг, как в сказке, вспыхивает закатными красками! Day turns to evening, sun to the horizon... and the regular non-remarkable facade suddenly explodes with bright sunset colors!

А потом... Солнце уходит, быстро падает ночь - и город зажигает огни. И опять волшебно преображается. Вертикали становятся менее резкими, прямые линии смягчаются и размываются в сумраке, пространство дробится и распадается на фрагменты, которые при этом все равно остаются связанными в единое целое... And finally... Sun gets down, the night falls quickly - and the city turns its lights. And magically transforms into a different being... The verticals become less sharp, straight lines soften and dissipate in the twilight, space breaks into fragments that still are felt as being parts of something big, whole...