Российская литературная традиция предписывает прощаться с городом с какой-нибудь высокой точки. Ну а выше, чем Эмпайр Стейтс Билдинг, в Нью-Йорке сейчас не найти... The best way to say farewell is to get to some very high point and look at city below as a whole big living creature. The highest point currently available in New York is the Empire States Building...

Шпиль со смотровой площадкой весь устремлен ввысь! А вот тяжеловесный цоколь вполне оправдывает название здания - капитальный, имперский... Причем в стилистике ощущается не сталинский ампир, а скорее, крепкая основательность Третьего Рейха. The spire with the observation desk almost punctures the clouds! It is the basement level that stands for the building name: heavy, huge, impressive... empire-style indeed! Not the even the Stalin empire style, but rather something from the Third Reich times...

Вблизи увенчанный антеннами шпиль нисколько не теряет своей небесной устремленности! Up close, the spire is all covered by antennas, but does not loose its streamlined, flying silhouette...

Но сейчас меня интересует не шпиль, а замечательная панорама южного Манхэттэна. Отсюда она смотрится куда эффектнее, чем с Рокфеллер-центра! But I am currently interested not in the spire, but in the city below. The beautiful panorama of southern Manhattan is much better from here than from the Rockefeller Center!

Внизу легко распознаются знакомые дома, улицы, площади... Да, я пробыл в Нью-Йорке всего несколько дней, а они и в самом деле успели за это время стать близкими и знакомыми! Familiar streets and buildings are easily recognized in the view below. Yes, they feel familiar and close now - even though I spent only a few days in New York!

Взгляд на север... Теперь, после очного знакомства с городом в этой на первый взгляд хаотической панораме тоже проступает отчетливая, невидимая прежде структура! A look to the north... Now, after closer encounter, I can see a previously invisible structure in this supposedly chaotic panorama!

И опять все волшебно преображается! Мое любимое время дня, любимое освещение - когда еще хватает света, чтобы все видеть, но город уже начинает включать огни! Time for another magic transformation! This is my favourite time of day: when there is still enough light to see everything, but the city already started to turn on its lights!

Огней с каждой минутой все больше, они сияют, как праздничная иллюминация! Теперь уже не я прощаюсь с Нью-Йорком, а он со мной... Every other minute brings more lights, they shine like a magnificent celebration party! Now it is not me saying farewell to New York, it is the other way around...

Теперь этот вид будет манить меня и звать вернуться... Может, и дозовется когда-нибудь! Now this view will tease me and urge to come back... Maybe - one day!