Нью-Йорк - город контрастов особый. Он из тех городов, о котором у каждого вновь приезжающего обязательно есть заранее сложившиеся ожидания. И впечатления от обычно напрямую зависят от того, насколько реальный Нью-Йорк окажется похож на предсталение о себе. New York is a very special city. One of those that create expectations long before you get there for the first time. And first impressions mostly depend on how close the real New York will conform to those expectations.

Рассказ о Нью-Йорке надо откуда-то начинать... и Центральный парк для этого - вполне подходящее место. В самом центре Манхэттэна, в окружении старых и новых небоскребов, сохранен огромный зеленый массив! You have to start somewhere... Why not in the Central Park? The amazing green patch is in the very heart of Manhattan!

Чуть углубиться в парк - и легко забыть, что ты находишься в сердце огромного города! Just a few steps into the park - and it easy to forget that you are in the middle of the huge city!

В моем предсталении о Нью-Йорке большую роль играли классические, ставшие широко известными черно-белые фотоработы. Поэтому часть моего рассказа о городе будет исполнена в той же преемственной манере. Пусть это будет означать, что Нью-Йорк оправдал мои ожидания. My expectations of New York were largely based on the wide-known black-and-white photography. So part of my story tries to copy this classic presentation style. Leyt it be the sign of New York living to expectations.

Не знаю, насколько естественна (или искусственна) эта гармония городской среды и природы - но смотрится она очень умиротворяюще! I am unsure whether this seeming harmony of city and nature is really natural ,or artificial, but the very look of it is very comforting!

В Нью-Йорке даже отдельные дома имеют свою богатую историю. На выходе из парка меня встречает знаменитая "Дакота". Чем она знаменита? Много чем, и для всех по-раному. Один вспомнит последний адрес Джона Леннона, другой - ворота для путешествий во времени в популярном фантастическом романе... In New York, even the individual buildings have rich history. I emerge from the Central Park right in front of the famous Dakota. What is so famous about it? It will be different for everyone. Some remember it as the last home of John Lennon, others recall is as a time travel portal in a popular sci-fi novel...