Трудно быть на Бродвее и не зайти в один из театров. Так же трудно, будучи в Нью-Йорке, не пройтись по одному из вантовых мостов. Лучше всего для этого подходит знаменитый Бруклинский мост - на нем даже специальная пешеходная галерея есть. Причем не сбоку, а прямо по верху, для лучшего обзора! Just like with theaters, it is hard to be in New York and not to visit at least one of the beautiful suspension bridges. Brooklyn Bridge is probably the best - it even has a special pedestrian gallery, right on top - for better viewing!

Узорчатые кружева стальных кабелей эффектно контрастируют с крепкой надежностью каменных опор. Fine web of the steel cables puts a nice contrast to the solid strength of the stone pillars.

Под верхним поясом креплений выделяется дата постройки моста - 1875 год. Under the upper suspension mounts, there is a date: 1875.

Спустились сумерки, и под расцвеченный огнями мост побежала по воде лунная дорожка... In twilight, the Moon the bridge illumination and the city lights all together reflect from the waters...

Луна, словно рыба, запуталась в паутине вант... Moon is caught in the net of ropes, like a big round fish...

...Только на этот раз это не кабели подвесного моста, а такелаж огромного парусника, стоящего у одного из нью-йоркских пирсов. ...These ropes run between the masts of a huge tall ship silently standing at one of the numerous New York piers.