Kayaks
• Каяки
Пролив Джонсона
Двухдневный поход на каяках. В этих местах каякеров часто подстерегает сильный ветер и большие волны, но нам с погодой опять везет.
Johnson Straight
A two day kayak trip. This area is known for harsh wind and waves, but we are lucky again.
Сейнеры
Маленькие, но серьезные - приходится уступать им дорогу
Fishing boats
They always have right of way.
Небо безоблачное, ветра нет, над головой вместо чаек носятся белоголовые (они же лысые) орлы.
No clouds, no wind, no seagulls: their place in the sky is overtaken by the numerous bald eagles.
Орлы не только рыболовы: они не прочь полакомиться и обнажившимися во время отлива мидиями.
The eagles don't only feed on fish: some don't mind the menu of mussles exposed by the low tide.
Кое-где с неприступных береговых скал сползают к воде клочья тумана.
The patches of fog slide down from the forbidding coastal rocks.
Чайки пережидают безветрие и с завистью провожают взглядами рыболовные сейнера.
Seagulls wait out the no-wind periods and look with envy at the fishing boats as they pass by.
Этой чайке повезло: она нашла недоеденного каким-нибудь дельфином лосося.
This seagull was lucky to find the dead salmon left by some dolphin.
...А этому морскому ежу - не повезло. Его кто-то съел, осталась одна скорлупка, плавающая по поверхности воды.
...And this sea urchin was not so lucky - only the empty shell was left floating on the surface.
Но чаще всего попадается кельп - огромные водоросли, сорванные штормами с их заглубленных в дно живых "якорей".
The most frequent find on the surface is kelp - huge seaweeds uprooted by storms.
Page 4: Kayaks
Стр. 4: Каяки
