Лесная стоянка Остров знаменит не только океаном, но и своими красивейшими озерами. У одного из них, недалеко от Телеграфной бухты, мы остановились на несколько ночей. A forest campsite The island is famous not only for the ocean, but also for its beautiful lakes. One of them, not far from Telegraph Cove, has become our home for a few nights.

Разумеется, мы почти сразу полезли в воду. (Фото О. Рутковского) We did not wait long before getting wet. (Photo by O. Rutkovskiy)

Вода удивительно теплая и удивительно прозрачная, кажется, что бьющий сверху солнечный свет растворен в ней... The water is amaizingly warm and amaizingly transparent, and filled with sunlight.

Жизнь в пресноводном озере совсем другая, чем в океане, но тоже весьма богатая. The freshwater life is different fron that of an ocean, but not less abundant.

Утро туманное (Фото О. Рутковского) A fog in the morning (Photo by O. Rutkovskiy)

Новости хай-тека Что делать, если все флешки вашего фотоаппарата забиты снимками, кругом глухой лес, до ближайшего компьютера сотни километров, а впереди еще неделя отпуска? Вот это компактное устройство сбрасывает все снимки с флеш-карточек прямо на сидюк, без участия компьютера. Хоть в полевых условиях, хоть в лесных... (Фото О. Рутковского) Hi-Tech News What will you do, if all your flesh cards are full of photos, the nearest computer is hundreds of miles away, and you still have a whole week of vacations ahead of you? This compact device dumps all photos from memory cards directly to CDR, bypassing any computer. Field-tested, forest-tested... (Photo by O. Rutkovskiy)

Кулинарные изыски Шутка. Разумеется, этого слизня отпустили с миром, хотя это было непросто: он не только сам отыскал оставленную на минуту без присмотра сковородку, но и все время норовил вернуться на нее. И чем ему так приглянулся тефлон? Chineese cuisine Just kidding. Of course, no slime was harmed while shooting this photo. However, releasing him into the will was not easy: after discovering the pan, he used every chance to get back into it. For some reason, he liked teflon so much...