A Ferry Tale
• Переправа, переправа...
В очреди на паром
К сожалению, добраться на остров можно только на пароме. Переправа - самый неприятный момент путешествия: каждый раз подолгу стоишь в очереди, беспокоишься, успеешь ли проскочить, или придется ждать следующего... Разумеется, любое расписание поездки летит к черту. (Фото О. Рутковского)
Ferry lineup
The hardest point of every trip is a ferry to the Vancouver island. Long lineups, wait and uncertainity are guaranteed to ruin every reasonable trip schedule. (Photo by O. Rutkovskiy)
Ну а пока тянется ожидание - каждый раслаблается как может... (Фото О. Рутковского)
Everyone has their own way of relaxation during the long wait... (Photo by O. Rutkovskiy)
Еле-еле...
...но влезли! Только просочились, как ворота тут же захлопнулись. (Фото О. Рутковского)
Just barely...
...but we made it! Our car sneaked in, and the gates closed. (Photo by O. Rutkovskiy)
Вот теперь можно расслабиться и насладиться видом проходящих мимо лайнеров...
Now you can finally relax and enjoy the vew of the passing cruise ships...
Page 1: A Ferry Tale
Стр. 1: Переправа, переправа...
