Bears Fishing
• Медвежья рыбалка
В документальных фильмах часто показывают, как ловко медведи ловят лососей, нерестящихся в мелких горных реках.
Wildlife documentaries often show bears as fast and effective fishers, getting every salmon they want out of a shallow mountain river.
Документалисты лукавят: на самом деле медведю нечасто улыбается удача, большая часть "атак" оканчивается неудачей.
Those documentalists are cheating: in real life, most bear attempts on salmon fail miserably.
Столь малая "результативность" неудивительна: попробуйте-ка сами голыми руками поймать в быстрой воде огромную сильную рыбину, которая очень не хочет, чтобы ее ловили!
This low effectiveness is not that surprising: just imagine yourself trying to catch a huge powerful fish that does not want to be caught - with nothing but your bare hands!
Тактика лова довольно проста: медведь долго стоит в реке, высматривая на воде признаки, по которым можно угадать местонахождение рыбы, потом вдруг стремительно бросается вперед, высоко подпрыгивая, и пытается лапами прижать рыбину ко дну, налегая на нее всем своим весом.
Fishing tactics is simple: the bear stands in the river, staring at water and watching the ripples that may give away the fish movement and location, then suddenly rushes forward in huge leaps, trying to pin the fish to the bottom with his powerful paws.
Но зато когда рыбалка удается - начинается настоящее пиршество!
But when the fish is finally caught - here comes the time for a feast!
В этой рыбалке многое зависит от умения и терпения. Не все медведи одинаковы - некоторые оказываются очень удачными и умелыми рыболовами, и вытаскивают добычу из реки прямо с первой попытки!
This type of fishing requires a lot of skills and patience. Not all bears are the same - some are very skilled and productive fishers, getting their pray from the river on the first attempt!
Впрочем, рыбы в реке много, на всех хватит, да и "на развод" останется предостаточно.
Still there is enough salmon in the river to feed all these bears and still have a healthy reproduction.
Page 6: Bears Fishing
Стр. 6: Медвежья рыбалка
