На фоне окружающего величия "отель" совсем терятся...

The lodge is barely visible among the surrounding greatness of the nature!

...Но внутри есть все необходимое не только для безопасности в этом суровом краю, но и для весьма комфортабельного времяпровождения!

...But inside it has all the needed amenities, not just for wilderness safety, but for a very comfortable stay!

Знак на берегу напоминает, зачем именно мы сюда прилетели. И не только напоминает, но и предупреждает: на берег без сопровождения - ни шагу! Во избежание... Для процветания работы отеля жизненно важно, чтобы медведи не ели гостей, а гости не пугали медведей.

The sign on the shore reminds why we are here. And not only reminds, but also warns - do not step off the floating desk without the guides! The lodge prosperity depends on bears not eating guests and guests not disturbing bears.

Вокруг отеля расставлено много автоматических фото- и видеокамер для съемки диких зверей. Эта нацелена не на медведей, а на речный выдр, которые вылезают в сумерках поиграть на скользких бревнах.

There are lots of automated wildlife cameras set all around the lodge. This one targets not the bears, but the river otters, who come to play on the slippery logs at twilight.

Фото-охотничье укрытие для слежения за медведями расположено в паре километров от плавучего домика. Но гиды возят туда гостей... на автобусе, по старой лесной дороге. Так безопаснее. Впрочем, иногда начинать наблюдения можно прямо с дороги, остановив автобус в удобном месте.Только не отходить от него далеко...

The observation blinds are located a couple of kilometers away from the floating lodge. Guides drive guests to the blinds... by bus, on an old logging road. Safety first... But often you can start observing right from the road, by stopping the bus in a convenient spot on the river bank. Just don't walk too far away...

Еще интересная живность! Не медведь, конечно, но тоже очень симпатичный. Саламандра, родственник тритона.

More wildlife! Not a bear, of course, but also a very cute creature - a salamander.