Даже на Манхэттэне далеко не все улицы уставлены высокими небоскребами. Чуть шагни в сторону от главных авеню - и дома съеживаются до размеров обычных пятиэтажек, на пустынных тротуарах появляется радующая глаз зелень, и городской пейзаж становится каким-то уютно-провинциальным. Streets of New York are quite diverse. Even Manhattan is not all skyscrapers. A few blocks away from the main avenues, the buildings are mostly regular four-, five-, six-story apartments, the sidewalks are lined with the green trees, and the whole landscape becomes somewhat provincial.

А весной, в пору цветения, можно и вовсе представить себя где-нибудь в Южной Европе. In spring, when the trees blossom, it is easy to picture yourself somewhere in Southern Europe.

Местами весеннее буйство практически полностью прячет от глаза городские силуэты. At times, the blossoms completely hide the city skyline.

Но стоит вынырнуть из тихого квартала обратно в оживленную часть города - и этажи тут же устремляются ввысь. Just a step back to a more busy part of the city - and the buildings start towering again.

Еще пара кварталов - и улицы окончательно превращаются в глубокие колодцы. A couple more blocks - and the street turns into bottom of a deep pit.

Этот снимок специально сделан для того, чтобы производить впечатление на приятелей-канадцев - "какие там толпы на улицах!" Россиян и европейцев этим, понятное дело, не удивить. Canadians are always impressed by this photo - "how crowded the streets are!" Russians or Europeans don't see anything unusual there - regular street, regular crowd...

И еще одно волшебное преображение - ночной Бродвей. Просто море огня! Yet another magical transformation - nighttime on Broadway. A sea of light!

И театры, театры, театры - по три-четыре на квартал! Theaters, theaters, theaters... three or four in just one block!

Ну разве пройдешь мимо? Hard to resist such a temptation!