Летом 2005 года мы снова вернулись на Перевал Роджерса.Всего-то полгода прошло - но как разительно отличаются одни и те же места летом и зимой!
Как мы и догадывались, под
этим снегом пряталась целая сеть тропинок!
It is summer of 2005, and we are back at Rogers Pass. Only half a year had passed - but what a difference season change makes to the same plases!
We had guessed right:
this snow was covering a whole network of trails!
Старая железндорожная насыпь
Именно ради железнодорожных достопримечательностей мы вернулись в эти места летом.
Зимой мало что можно увидеть: просто никуда не добраться! А там, куда добраться можно - все прячется под многометровым слоем снега.
An old railway grade
The old railroad artefacts were the primary reason for our return. In
winter you can't see much, it is just not possible to get to the places. And where it is possible, everything is covered by many meters of snow.
Вид с насыпи на шоссе
Надо сказать, что и летом здешние елки выглядят мрачновато...
Зимой как бы не веселее было!
A view from the grade to the highway
Those trees look dark even in summer...
Winter pictures were more festive!
Летом можно и забыть, от каких именно
напастей защищают дорогу эти бетонные козырьки...
In summer, one can easily forget what
perils these sheds are saving the highway from...
Да и в этой веселой зелени не всякий углядит страшный
лавинный след...
And not everyone will recognize the deadly
avalanche path in this joyful green bush...
When all the snow is gone...
• Когда сошел снег...
