The Best Western hotel on the summit of the Rogers Pass, in the midst of the Glacier National Park.

В таком вот "отеле на курьих ножках" на перевале Роджерса мы провели Рождество-2004. Отель стоит прямо на Трансканадском шоссе, посреди национального парка "Glacier", и окружен дикими лесами и высокими горами.

The hotel stands just at the side of the Transcanada highway, virtually "in the middle of nowhere". The girl at the other end of the Best Western booking phoneline (centralized system) tried in vain to get its "street address" from us. No streets there for sure...

Никаких населенных пунктов поблизости нет, только сам отель. Было очень смешно резервировать места по телефону - девочка в центральной системе заказов все пыталась выбить у нас его адрес: какой город, какая улица... А какие здесь могут быть улицы?!

In summer, the place is infested with bears. There were two actual bear invasions in the hotel history. This is why the cameras in corridors are connected to one of the TV channels: it does not hurt to check it out before stepping out of the room. Luckily, in winter the bears a sleeping, to the only threat can come from these big cats. And avalances, of course!

Летом в этих местах полно медведей. За всю историю отеля мишки в него забирались дважды. Поэтому один из телевизионных каналов всегда подключен к видеокамерам в коридоре - мало ли что... или кто. Но зато зимой все косолапые спят, и опасаться нужно только таких вот больших кошечек. Ну и еще лавин, понятно!

This undistinguished roof hides a wonderful warm pool. Inside, any camera is useless: the fog is so thick that you'll need gills to breath in it!

А под этой невзрачной крышей - отличный теплый бассейн. Только снимать внутри нельзя: над водой всегда висит туман, да такой густой, что дышать в нем можно только жабрами!