Утренний гость
• Morning Visit
We wake up well before dawn, in the morning twilight. Packing up the camp takes time, and we have to be on water before sunrise. In the darkness, on the beach, behind the logs, there is a big rock... which was not there yesterday... and which is no rock at all!
Просыпаемся мы задолго до света, в темных утренних сумерках. Лагерь собирать долго, а на воде надо быть до рассвета. В полумраке на берегу, за бревнами, угадывается здоровенный камень... которого там вчера не было... и который неожиданно оказывается совсем не камнем!
Head down, as if not seeing us - yet deliberately approaching with every step. Pretending, of course - we talk aloud, and he can't help hearing us. That's unusually bold! Normally, bears are more scared of us than we of them. Finding the beach already occupied, he was supposed to detour around us through the bush, and wide! But looks like this big male is more accustomed to others moving aside than the other way around...
Наклонил голову, делает вид, что ничего не замечает - и неуклонно идет прямо на нас. Злостно притворяется: мы разговариваем в голос, и он нас прекрасно слышит. Наглец, однако - вообще-то медведи боятся нас больше, чем мы их, и видя что берег занят, он должен был обойти опасное место кустами, по широкой дуге. Но этот здоровенный зверюга, похоже, привык, что ему уступают дорогу, а не наоборот...
That's the problem! We cannot let him through: all our equipment, all food bags are laid out in piles, ready to be moved to kayak - in the most vulnerable state for the furry inspector! So, we climb on the logs and spread out the coats - we are high! We are big! We are SCARY! The bear stops and looks up in astonishment - he is surely not used to such treatment... but caution kicks in, and The Master of The Beach slowly, dignifully, returns to where he came from... Nice!
Что же делать? Мы никак не можем допустить его в лагерь: все снаряжение, сумки с едой - все разложено кучками в ожидании переноски к каяку - в самом уязвимом для мохнатой инспекции виде! Лезем на бревно, растопыриваемся - мы высокие! Мы большие! Мы СТРАШНЫЕ! Мишка останавливается, поднимает голову, на морде - немое изумление... Он явно не привык к такому обращению... но осторожность берет свое, и "хозяин берега" медленно, с достоинством, возвращается, откуда пришел. Вот и ладушки!
...Not for long... Not even fifteen minutes passed, before the insistent visitor is back. Well, we already know the routine: up on the log, spread the coats, talk loud... have the paddles and bear spray handy just in case... No case: the guest - or, rather, The Master - puffed indignantly, but retreated again.
Но ненадолго же хватило его осторожности - и пятнадцати минут не прошло, а он опять тут как тут. Ну, и мы повторяем свой "страшный" ритуал: бревно, растопыренная куртка, ну и весло с баллончиком под рукой, на всякий пожарный... Не понадобились - "хозяин" недовольно фыркнул, но удалился.
Not sure if the bear would have tolerated being ushered off the beach yet again... Luckily, by the time he was back for the third time, we moved all our bags to kayak at the water line - so, standing with them, we could now let the animal pass. How proud he was, walking right through where our tent had just stood!
Он и в третий раз пришел к лагерю - и таки прошел через него! К этому времени мы уже перетаскали все сумки к каяку, лежащему у воды, и не стали отпугивать зверя от опустевшего лагеря. Как гордо прошествовал он там, где только что стояла наша палатка!
...And finally, from safe distance (for himself), showed us his teeth - know who is the boss here!
...А напоследок, отойдя на безопасное (для себя) расстояние, еще и показал зубы - знайте, мол, кто тут главный!
And continued his morning promenade along the beach he just cleared of the unwanted intruders:
И продолжил свой, видимо, традиционный утренний обход берега, который он только что отстоял от непонятных чужаков.
Page 9: Утренний гость
Стр. 9: Morning Visit
