To Bunsby Islands • К островам Бансби

Прогноз пообещал, что шторм стихнет до 20 узлов (10 м/сек, 5 баллов по Бофорту). 20 узлов - вполне проходимо, особенно с попутным ветром. При ближайшем рассмотрении оказалось 30 узлов (15 м/сек, 7 баллов по Бофорту), так что и парус поднимать не понадобилось.

Wather forecast predicted Southaster to weaken to 20 knots which is very passable, particularly with the tail wind. In reality, when we got to open waters, it was much closer to 30 knots so we didn't even needed to raise a sail.

Было несколько опасных моментов - когда пришлось проскакивать между рифами, или когда волны сильно интерферировали возле скал, и уже в островах, когда надо было пересекать пролив при боковом ветре, а там он хорошо за тридцать уплотнялся...

During our passage, we experienced some dangerous moments - getting between reefs, passing big standing waves near rock walls, and, already in Bunsbies, crossing the straight with the wind speeding to well over thirty...

Но проскочили!

Still, we did it!