To Cape Scott • К мысу Скотта

The usual pre-dawn departure - we hope to catch-up with the once again sloping schedule...

Как обычно, выходим еще до рассвета, чтобы догнать вновь отставший график...

The weather is nice and quiet - but forecast promises a big storm starting this afternoon! If we won't make it around the Cape Scott today, we'll have to wait out a couple of days, before the sea will calm down after the storm...

День ясный и тихий - но во второй половине обещан сильный шторм! Если мы не обойдем мыс Скотта сегодня, то придется еще пару дней ждать, пока море успокоится после шторма...

Here comes Cape Scott - on the horizon, just about twenty kilometers away. To the right of it are more remote Scott Islands, and in between, under water - Scott Bank, a shallow region, a prime troublemaker for the mariners in the Cape area, responsible for enhanced swell, rerouted tide currents and relentless tide rips.

Вот он, мыс Скотта, на горизонте, в каких-то двадцати километрах... Справа - еще более удаленные острова Скотта, а между ними и мысом - невидимая под водой отмель, банка Скотта. Именно она создает главные проблемы для мореходов, усиливая океанские волны и перенаправляя приливные течения.

Sea lions rest on the water, not in rush anywhere (unlike us!) But our best wildlife encounter is still ahead...

Морские львы разлеглись спать прямо на воде, и никуда не торопятся - в отличие от нас! Впрочем, самая интересная встреча с местной живностью еще впереди...

Вокруг мыса Скотта • Around cape Scott