Here comes the Solander!

Так вот ты какой, Соландер!

Solander is an ecological reserve, landing here is not allowed (even if had been physically possible). Every non-vertical spot on the forbidding rocky shore is occupied by numerous sea lion colonies.

Соландер - заповедник, высаживаться на нем не разрешается... даже если бы это было физически возможно. Впрочем, любая отличающаяся от вертикали поверхность уже занята очередной колонией морских львов.

Lots of birds are nesting on Solander! Leach’s storm petrels, Cassin’s auklets, pelagic cormorants, glaucous–winged gulls... But for us, the coolest ones are surely the tufted puffins! These funny birds tend to nest in surprisingly difficult and remote areas! Solander colony is even "easy", compared to the next big nesting grounds on Scott Islands.

В заповеднике гнездится множество морских птиц. Бакланы, утки и чайки разных видов. Но наши любимые - это, конечно же, тупики! Эти смешные птицы предельно осторожны, и гнездятся лишь в таких очень удаленных и защищеннных местах. Колония Соландера еще даже "легкая" - по сравнвнию со следующим крупным гнездовьем на островах Скотта.

Тhe outer, exposed side of Solander is pounded by heavy waves even in a very quiet weather.

На внешней, отктытой стороне острова бурно даже в самый тихий день!