"Третий пляж" • The Third Beach Camp

This place is called "The Third Beach". We passed "the Fist" and "the Second" somewhere back in the fog, without noticing them, They are not good for landing anyway, because of the dangerous reefs.

Это место так и называется официально - "третий пляж". "Первый" и "второй" пляжи мы даже не заметили, проскочили в тумане. Впрочем, они все равно непригодны для высадки из-за опасных рифов.

We landed on a sunlit beach, leaving the fog to hang above the ocean.

Мы высадились на пляж, а туман так и остался висеть над океаном...

The surf is light but still requires care when landing. With high surf, landing can become impossible.

Прибой невысокий, но перевернуть каяк вполне может, так что высаживаться надо аккуратно... А в сильный прибой на такой пляж вообще не высадишься!

The sun is bright, the sand is hot, the shade is nice and cool... and the ocean is same 6 degrees, summer or winter...

Солнце жарит так, что хочется спрятаться в тень. Песок буквально раскаляется, при этом вода в океане - все те же шесть градусов...

Most kayakers like sandy beaches. We usually don't: long walks from water to tide-safe heights, fine sand getting in all clothes, food... just everywhere! But, after the long morning paddle, sometimes it is nice to relax on a beach!

Такие песчаные пляжи считаются самыми уютными привлекательными для каякеров. Мы с этим не всегда соглашаемся - и вещи приходится далеко таскать, и песок потом отовсюду месяц вытряхивается... Но после длинного утреннего перехода отдыхать на на пляже и в самом деле очень приятно!

Around Nootka Island • Вокруг острова Нутка