Camping at Duval Point • Ночевка у мыса Дювал

Unfortunately, we did not get far - the headwind on the first day was so strong that paddling quickly became impossible! Blown into the middle of the bay, we had to raise the sail just to regain control of the boat.

К сожалению, далеко мы не ушли - в первый день экспедиции встречный ветер был столь силен, что грести вскоре стало невозможно. Нас сдуло на середину бухты, и, чтобы вернуть каяку управляемость, пришлось сразу же поднимать парус.

Reefed to the smallest possible size, the sail brought us back to shore protection, and to the first improvised campsite...

Зарифленный "в тряпочку" парус вернул нас под защиту берега, к нашему первому импровизированному лагерю у самого края бухты.

Photos from campsite. Sorry, no photos from under the sail - we were both too busy, and environment was too wet and splashy to take out the camera. Should get a GoPro next time...

Фото с берега. А вот фотографий "под парусом", увы, нет - слишком оба были заняты, и слишком сильно плескало и захлестывало, чтобы рисковать доставать камеру. В таких условиях снимать можно, пожалуй, только на GoPro...

Вокруг мыса Скотта • Around cape Scott