The colony is huge! This side of the island is half a kilometer long, and is all covered with sea lions!

Размер колонии впечатляет! Длина этой стороны острова - минимум полкилометра. И вся она усеяна морскими львами!

Mothers with recently born pups try to get closer to the middle of the colony...

Самки с детенышами стараются залезть поглубже в середину...

...while philosophically-minded bachelors prefer to have some privacy on the outskirts.

...a философски настроенные холостяки, предпочитающие одиночество, располагаются ближе к краю.

We kept a fare distance, but females got worried nevertheless. However, males, even the "owners" of the harem, did not seem to bother at all...

Мы держались на почтительном расстоянии, но самки все равно забеспокоились. Что интересно, самцы - даже "хозяева" гаремов, никаких признаков беспокойства не проявляли...

Eventually, females jumped into water, dragging one male along with them! And now this loud and excited group quickly approaches our kayak, showing all their teeth!

В конце концов самки попрыгали в воду, утянув-таки с собой одного самца. Не иначе, напомнили ему о семейном долге! И теперь эта зубастая группа быстро приближается к нашему каяку.

This is just a charge, not the real attack. Sea lions are nervous about us, too. They try to keep close to each other, and don't approach beyond a few meters. Yet, we don't want to tempt their patience, and leave the scene as quickly as we can.

На самом деле, это только имитация атаки. Львы не скывают, что сами нас опасаются: часто ныряют, прячутся друг за друга и не торопятся сокращать последние оставшиеся метры. Но и мы не хотим испытывать судьбу, и быстро удаляемся от нервничающих хищников.