Cape is now so close - just a couple kilometers away! Storm is looming, but nothing so far in sight...

Мыс уже сравнительно близко, пара километров, не больше. Но и шторм все ближе, хотя никаких видимых примет пока нет.

The closer to the cape, the more turbulent water becomes. That's OK, it never totally calms down in this place, with its convoluted currents, colliding waves and rugged terrain.

Возле мыса вода уже не спокойная, полностью спокойной она тут и не бывает. Приливные течения и океанская волна, наталкиваясь на сложный рельеф, создают разнообразные интерференции.

Timing is almost ideal - slack tide, with tidal current at its minimum, at least on component of this complex equation is out of the way! As long as we round the cape before the wind hits, we are OK. If not... well, we are in better position than other kayakers - we have a sail!

Время для обхода мыса получилось самое удачное: затишье между отливом и приливом, так что по крайней мере приливное течение на этот раз "выведено за скобки". Главное, чтобы шторм не ударил раньше, чем мы скроемся в бухте за мысом - против штормового ветра, уносящего в океан, выгрести невозможно! Впрочем, мы-то рискуем гораздо меньше, чем обычные каякеры: у нас есть парус.

Sea lions also love this secluded place!

Тут тоже живут морские львы!

North point of the cape is behind us! We now go down the exposed face of the cape. The weather is still OK, and lets us to shortcut through the dangerous "rock garden" in front of the face. That's fortunate - going around the reefs would have added a few more kilometers, and we are already pressed on time...

Обошли первый отрог! Мыс имеет очень сложную форму, окружен рифами и скалами. Пока погода позволяет, так что мы решаем не обходить рифы, а пробраться через них. Да, если подует, пока мы в рифах - это рискованно, но обход - лишние километры, а времени у нас уже совсем мало...

The bluffs are spectacular, fantastic! But photography is extremely hard here - underwater reefs are everywhere, and sea is far from quiet. You have just a few seconds to pull out a camera for any quick 'point, shoot and pray' attempt...

Рифы потрясающе красивы! Но снимать очень сложно: кругом подводные рифы, а вода весьма беспокойная. Выдергиваешь камеру на пару секунд, наводишь в белый свет и щелкаешь не глядя...

Almost there! Once we round this South point of the cape - we'll turn into a safe bay!

Почти дошли! Осталось обогнуть вот этот южный отрог мыса - и мы сможем завернуть в безопасную бухту!

Tide is starting to come in - in force! Currents and winds are picking up, and taking photos finally becomes... impractical. Time to get off the water!

Прилив двинулся обратно, течение усилилось, ветер тоже. Фотографировать становится... непрактично. Пора убираться с воды!

Guise bay, a nice safe shelter!

Замечательное безопасное убежище - бухта Гайз!