По обе стороны рифа • On both sides of the reef

Goodby to bears, and under way again...

Попрощались с мишками, и снова на воде...

Bay entrance is protected by a big reef. Behind it, a distant cape is seen, and above all that - the mountains on the "mainland".

Прямо перед нами - выход из бухты, защищенный большим рифом. За ним просматривается далекий мыс, а совсем на горизонте - горы "большой земли".

It is very quiet behind the reef...

Под защитой рифа тихо и спокойно...

But it is a very different story once you venture outside!

Но стоит только обогнуть его - сразу чувствуется мощь океана!

Waves bounce off the reef, interfering and merging in various complex ways with the swell coming from the ocean. Only on a very calm day it's possible to get that close to the outer side of the reef.

Набегающие волны пересекаются с отраженными, сплетаясь в причудливой интерференции. Лишь в очень спокойный день можно подойти так близко к внешней стороне рифа!

Around Nootka Island • Вокруг острова Нутка