До плавучего дома, где нам предстоит жить, надо добираться на каяках от весьма удаленной пристани.

To get to the Utopia Lodge, we have to paddle for several miles from the Tuta Marina... which is already far enough in the wilderness.

Пристань действительно удаленная, и дорога к ней не прошла даром для нашей "городской" машины. К счастью, владельцы пристани с удовольствием согласились позаботится о машине в наше отсутствие, так что выход не задерживается.

The road to the Tuta Marina was certainly too rough for our "urban" car. Big thanks to the marina owners - they agreed to take care of the car while we are in the lodge.

А вот и дом! Как можно видеть, действительно плавучий, на понтонах.

This is how the Utopia lodge looks from the ocean.

Со стороны моря его защищает от волн такая вот цепочка из бревен. Но все равно, в ветренную погоду качка очень даже ощущается.

It is protected by this chain of logs. Despite that, you can easily feel the waves on a windy day.